OS EVENTOS E CENÁRIOS A SEGUIR SÃO FICTÍCIOS
Se fizéssemos uma foto deste momento,
poderia ser minha última lembrança
da Fábrica Nacional de Moeda e Selo.
Dentro, deixava um rosário de erros, um grupo machucado
e uma única integrante com coragem para puxar a carroça: Nairobi.
O que estou te dizendo, Professor,
é que isso é uma bagunça.
A situação aqui dentro é crítica.
Tóquio jogou roleta russa com Berlim amarrado em uma cadeira.
Então Berlim a entregou pra polícia.
Depois Rio desertou e Berlim quase o executou
como a porra de um fuzilamento vietinamita.
- Ah, Helsinki sufocou Oslo.
O matou?
Estava vegetando.
Helsinki diz que é isso que ele queria.
Você vê, professor. Este campeonato é um desastre.
Então, não tenho escolha a não ser assumir
o controle da situação até as águas
voltem ao leito. - Pergunte o que ele estava fazendo
com a polícia? - Se estava na casa em Toledo,
é porque era parte do plano.
Professor, aqui dentro precisamos saber
em que situação estamos.
Com algumas pontas soltas, não vou te enganar.
83 HORAS DE ASSALTO
Eu diria que era a maior ponta solta da história.
O subinspetor Ángel descobriu o Professor,
ele havia isolado suas digitais. E agora estava em coma
esperando acordar para contar.
O Professor vivia dias contados.
E com ele, todos os outros.
E aí dentro não está melhor, pelo que me conta.
Olha, faça o que tiver que fazer aí fora.
Enquanto isso, conserto as coisas aqui dentro.
E agora, te passo uma ligação, certamente que é da tenda.
Inspetora!
Antes de ir ao ponto, preciso resolver algo importante.
A partir de agora, como quer que eu te chame?
Professor, Sergio ou... Sr. Marquina?
Para você sempre serei o Professor.
Assim que nos conhecemos, não?
Eu sempre a lembrarei como inspetora Murillo,
embora algum dia, venha ser minha executora.
Se lembra da primeira vez que fez amor?
Claro que sim. Isso nunca se esquece, não é?
Pois esta é a minha primeira vez no mundo do crime.
E, dê certo ou dê errado, sempre...
Levarei como uma boa lembrança.
Você é um entusiasta.
E este mundo precisa de pessoas assim.
Espero que quando sair da prisão, totalmente mudado,
se dedique a erguer este país, porque a verdade é que...
Onde foi? - O que?
A primeira vez que fez amor.
Em... Em uma barraca.
Que maravilha.
Vê? Este é um bom lugar
para primeira vez. A calma do campo, a luz...
Sim, isso sim.
O resto, digamos, que... foi... experimental.
E... E breve.
Bom, Professor,
Estou ligando para informá- lo
que sua colega Silene Oliveira
será colocada em prisão provisória sem fiança, esta mesma noite.
O que Tóquio disse que te irritou tanto
pra não querer determinar 72 horas de preventiva?
Digamos que foi divertido.
Mas há uma coisa que não entendo,
Por que você libera ladrões em vez de reféns?
Digamos que houve discrepâncias no grupo, apenas.
Vocês estão contra as cordas, Professor. E sabe disso.
Reconheço que está ganhando, mas isso é só uma batalha.
É algo minúsculo se compará-lo com a guerra.
Este cara continua brincando e com um motim lá dentro.
É um jogador.
Salva, como você está?
Como estão as contusões?
Nunca pensei que amarrar cadarços poderia ser tão doloroso.
Está claro que estes hematomas precisam de cuidados,
uma enfermeira.
É uma proposta muito estimulante.
De verdade, adoraria cuidar de você, mas teria que ser na minha casa,
porque quero ver minha filha e...
entendo que não é o plano mais romântico do mundo.
Não consigo pensar em plano melhor para esta noite.
Fechado!
Quando você passa anos pensando em algo obsessivamente,
esse algo é todo seu mundo, um mundo perfeito.
Mas agora o plano não era só do Professor,
era de todos.
E todos estávamos fodidos.
O Professor se sentiu desgastado por uma noite.
E rastejar até os braços de Raquel
te pareceu o melhor refúgio.
O único possível.
Agora você também é refém.
O que há com você?
Eles tentaram me matar.
Quase me fuzilam.
Por que queriam te matar?
Eles entregaram Tóquio para polícia.
E eu também ia me entregar.
- Alison. - Deixe ela.
Essa garota perdeu a cabeça. Se aparecer essa tal Tóquio,
não sei o que pode acontecer. - Ela não vai aparecer,
você ouviu, ela foi expulsa daqui.
O que Alison está fazendo pode vir a calhar.
- Para quê? - Para sair daqui, porra.
De uma vez por todas.
É tão difícil de entender, droga?
Temos colegas que foram trancados
quando lhes foi prometido a liberdade.
Alguns de nós foi humilhado de verdade.
Aruinaram meu relacionamento.
E minha futura paternidade.
E o dinheiro que nos prometeram
para ficar neste inferno...
Tudo mentira.
Uma baita farsa, ele confirmou.
Até quando vamos ficar aqui sem fazer nada?
Os ladrões estão em dificuldade.
Isso ninguém pode discordar. E se não aproveitarmos
esta oportunidade agora, vamos deixá-los escapar.
Temos que acabar com eles, reunir toda dignidade, porra,
toda a coragem, esse animal selvagem dentro de nós e...
Temos que fazer algo, não sei, roubar uma arma.
O que disse, Arturo?
Onde vamos conseguir uma arma?
Dando em troca uma arma de mentira.
Se conseguir pegar uma das armas falsas,
pode trocar.
E então um deles estará desarmado.
E um de vocês, armado.
#LaCasaDePapel12 "Questão de Eficácia"
Olá, filha.
- Mãe, o que faz aqui tão tarde? - Mamãe!
Coração, venha aqui.
Mas você... O que faz aqui tão tarde?
- Não queria dormir sem te ver. - Nem eu sem você, minha vida.
Olá!
Oi!
Por que você não avisou? Eu teria preparado o jantar.
- Porque ele veio jantar, certo? - Sim. Para jantar
e dormir também, não é?
Vocês estão namorando?
- Oops...
Bom, é...
Sim, né? Um pouco.
- Mas você fez o pedido? - Não, na verdade não, mas...
Mas nos beijamos, que é quase mesma coisa.
Então, tudo bem.
Vamos, Paulita, querida. Venha, que amanhã tem escola.
- Vamos para a cama. - Não, não se mexa, hein?
Já vou dormir.
Obrigado.
Bateu mesmo nele?
Pois...
Sim.
Honestamente, me ferveu o sangue
pensar que ele te maltratou.
Não gosto de violência, e nunca gostei.
Sei que não devia fazer. E você sabe defender
perfeitamente sozinha. Não sou quem...
Salva.
Estou feliz que tenha dado uns bons tapas
no desgraçado do meu ex-marido. Eu deveria ter feito isso.
Embora seja, politicamente incorreto dizer isso.
Pois...
Às vezes, o politicamente incorreto é a única opção.
Te falo por experiência.
Estou feliz que esteja aqui.
A partir de agora eu preciso de todo mundo
fechando os sacos, sem parar. - Sobre as mentiras não dirão nada.
Não é hora de fazer o Gandhi,
porque você come punho primeiro, de prato principal e sobremesa.
E posso te garantir que eu não menti para ninguém.
Nairobi agora está no comando, então que todos façam pacotinhos.
Nairobi é mão muito dura para uma mulher.
Berlin, estamos afundando.
Então eu acho que o mais importante agora
é todos saírmos vivos daqui e sem cometer mais erros.
Me diga, está comigo ou contra mim?
Minha mãe mandou,
- eu escolher este daqui... - eu escolher este daqui.
Estou contigo, Nairobi. Até a morte.
Vou acatar seu golpe de estado.
E devo confessar que me sinto excitado
com a idéia de servir uma mulher que é uma deusa.
Pois é melhor rezar para esta deusa,
porque ela tem sua morfina, não se esqueça disso.
Alí é o escritório onde eles guardam o saco
com as armas falsas. - E...?
Que um de nós tem que ir até lá
e pegar uma arma de festim.
Com qual dos bandidos planeja fazer a troca?
Denver.
Ele é o mais burro.
- E quem vai pegar a arma? - Terá que ser Monica,
aproveitar quando Denver for fazer o curativo.
E por que ela faria algo assim? É um ato suicida.
Porque aquele fodão atirou nela.
Ele a colocou em um buraco e aproveitou seu medo
e seu desespero para...
Para lhe dar alguns amassos.
E, ao que parece, ele já te deixou, né?
É!
Sinto muito.
Mas é o que acontece.
Às vezes queremos mudar de vida, temos ilusões...
Mas nenhum assaltante vai te levar com ele.
Muito bem.
Eu pego a arma.
Você tem cópia das chaves dos escritórios?
O que é o plano Chernobil?
Plano de Chernobyl é um plano desesperado,
mas muito bonito. Consiste em liberar o dinheiro
em balões do terraço, furar os balões com tiros
e causar uma chuva maravilhosa. Chamar a mídia,
as rádios, emissoras... - Ou seja,
como a cavalgada dos Reis Magos, mas com notas de 50.
- Este é o plano Chernobil? - Milhares de pessoas
pegando a grana, criando o caos entre a polícia.
Imagine, um bilhão de euros caindo do céu.
Sim. E escapamos entre a multidão.
Muito bonito.
Você sabe que o professor é um idealista.
Te importa mais a mensagem que o dinheiro.
Eu não disse nada porque tem que respeitar os períodos.
Me desejem sorte.
Sr. Torres, em meu escritório!
Entre, Sr. Torres.
Podemos aumentar o ritmo da impressão?
Olha... poder, poderíamos. Mas correríamos um grande risco.
Se emperrar, demoraria entre três e quatro horas
para liberar a máquina.
Calcule em quanto aumentaríamos a produção.
Está bem, Srta. Nairobi.
Vamos ver!
Sr. Arturo?
Levante-se. Levante-se, Torres. Porra, levante-se.
- Mas o que o senhor faz aí? - Nada que te interesse.
Escuta... disfarça, saia pela porta
e não feche por fora.
Desculpe, mas tenho que dar parte do senhor.
Se descobrem que te vi, eu também estou perdido.
Olha, seu palhaço,
tenho uma arma. E como pensa em me dedurar,
a primeira bala leva teu nome, entendeu?
Desculpe, Sr. Arturo, mas essa arma é das falsas.
Você deixou o saco aberto.
Me escuta. Escute bem, porque não vou repetir.
Quando tudo isso acabar, e garanto que falta
no máximo, algumas horas, você voltará aqui,
para seu trabalho de merda.
E estarei te esperando no dia seguinte
com uma demissão bem gorda e um processo disciplinar
que vai se borrar todo. Estará fodido
até a sua aposentadoria, me entende?
Tem três filhas, correto?
E duas estão desempregadas, mais ou menos...,
sete anos? Se não me falha memória.
Então aproveite... Torres.
- Srta. Nairobi. - Diga
Aumentaríamos a produtividade em dois milhões por hora.
Faça! E mais, as paradas técnicas
faremos a cada seis horas, porque isso são
mais dois milhões adicionais. - Tudo bem.
Essa coisa se ergue ou não me chamo Nairobi.
Está preocupado com alguma coisa?
Não.
Não me preocupa que tenha sido a melhor noite da minha vida.
Salva, você já me tem no barco, não precisa exagerar.
É verdade.
O negócio é que eu não contava com isso,
Não tinha calculado.
Você não calculou.
Então você calcula tudo?
Digamos que...
Que sou um homem que... escolhe as roupas que vai vestir
no dia anterior.
Um homem que ficou obcecado... com...
Com fazer a melhor sidra do mundo.
E... Eu estudei tudo, estudei...
a acidez, a fermentação...
Cada resposta possível de cada ingrediente.
Um ano... depois do outro, depois do outro.
E uma maçã pode não funcionar
e pode te arruinar todo o barril.
Salva, te bateu forte a sidra, hein?
Era um sonho que meu pai tinha.
E...
E ele morreu antes de conseguir.
Ele... Ele queria fazer...
2400 barris.
Entendo... Eu entendo a homenagem, mas, não sei,
Por que você não faz metade? Ou metade da metade.
E depois...
se dedica aos seus próprios sonhos.
Vamos embora.
Deixo isso da sidra em alguns dias
e você e eu vamos para um país do Caribe.
Bom,
Eu não tenho a coisa da sidra, mas...
Tenho uma mãe e uma filha e...
- E um assalto para resolver. - Pois olha, pegamos sua mãe
e sua filha e levamos elas conosco.
Consegue imaginar sua filha crescendo em uma praia sob o sol?
Raquel...
eu não quero isso acabe.
Não quero ignorar estas... Estas vontades que tenho
de me sentir vivo, porque eu nunca tive tantas.
Você cruzaria o oceano com...
com uma mãe, uma filha e... uma avó?
Agora mesmo, sim.
É um plano B.
Eu não sei, é que...
É tão louco que...
Que...
Que não me imagino fazendo outra coisa.
Encerre o assalto faça o que você tem a fazer.
E então nós vamos.
- Certo! - Certo?
- Certo! - Certo!
Sim...
Me escutem todos, vamos resolver este assalto
em 24 horas para retomar nossas vidas,
que nós já descuidamos o suficiente.
Suarez, ligue para o Comissário Sanchez.
Não permitirei que morra mais alguém,
nem que se destruam aí dentro, nem que sejam pegos.
Nairóbi, ter chegado
onde você chegou, já é algo épico,
então eu lhe dou meus mais sinceros parabéns.
Me ouça bem, vou tirar vocês daí
antes que levem todos à minha frente.
Também é pra vir Lobo e o resto dos oficiais do DEIC.
- O que está planejando? - Estou começando a acreditar
que o homem aquí fora é o verdadeiro cérebro
desta operação. Foi ele que nos encheu
de pistas para nos levar à casa de Toledo,
mas acho que sei como pegá- lo.
A primeira coisa que faremos é tirar os reféns do porão.
Obrigada!
Já não temos tantas pessoas para vigiar os reféns.
Além disso prometemos liberdade,
não? Que tenham a liberdade. - Vamos libertar os reféns,
mas me dê uma hora. É um show muito grande
para uma audiência tão pequena.
Sim.
Vou libertar 11 reféns.
Mas com uma condição, quero que entre um jornalista
e uma câmera para cobrir as notícias de dentro,
um link direto.
Eu gostaria de ajudá-lo com sua propaganda,
mas não posso forçar nenhum civil a entrar lá.
E sabe muito bem. - É verdade.
Você tem toda razão, inspetora.
Mas você não precisa forçar nada, só precisa propor.
Tenho certeza de que haverá muitos jornalistas
que serão voluntários para uma cobertura assim.
- Tenho que pensar. - Naturalmente, pense.
Mas lembre que eu gravo estas conversas
e a última vez que recusou libertar reféns....
Digamos que não caiu muito bem diante da opinião pública.
Mas, claro que sim, esteja à vontade.
Que filho da puta.
Caralho!
Vamos falar sobre outra coisa. Pra ver como te explico...
Isto... Você gosta de futebol?
Futebol, professor. Mas em que país...?
Imagine um jogo de futebol. - De novo com o futebol?
Mas um jogo de futebol da Copa do Mundo
e está jogando Brasil contra Camarões.
Quem ganha? - Cara...
Perdão, ou melhor, quem você quer que ganhe?
Ganhar, o Brasil ganha.
Mas eu iria com Camarões, certeza. - Camarões
Sim. - Camarões. Camarões.
- Camarões até a morte.
Se observarem, instintivamente o ser humano
sempre sempre fica ao lado do mais fraco,
dos perdedores.
Assim que nós mostrarmos ao mundo
nossas fraquezas, nossas feridas,
que estamos à beira da rendição,
vamos produzir uma... comoção.
Se não é brasileiro, acho que qualquer cara no mundo
iria com os Camarões. - Inclusive um brasileiro ou outro.
- Ou brasileira. - Ou brasileira.
Cavalheiros, vem cá, por Camarões então, certo?
Como é que vocês cantam isso no futebol?
Camarões, Camarões, Camarões.
Camarões, Camarões!
Passamos ao plano Camarões.
Vamos liberar os reféns que temos no porão
e virá um jornalista e um câmera para gravar.
Vamos precisar de alguém para fazer a entrevista.
E minha escolha é você, Rio.
Eu entendo sua cabeça quente, mas precisamos de você.
Pode fazer sem uma máscara, você é simpático...
Você acha que vou aparecer na TV?
Para que me vejam todo santo na prisão?
Com sorriso de orelha a orelha dando uma entrevista
Como se aqui não tivesse acontecido merda nenhuma?
Agora eu sou um refém, não conte comigo pra nada.
Vai tomar no cu. Eu faço, que sou um pupas de nascimento
e se nota na cara.
Você não tem cara de pupas, tem cara de fazer pupas.
Eu faço. Se não tiver que falar muito,
eu faço isso.
Poderia ser, hein? Poderia ser, mas não, não.
Eu faço com máscara.
Com máscara?
Em uma entrevista ao vivo.
O que somos agora? Membros do ETA?
Jihadistas?
Não, não. Esta entrevista deve ser feita
com rosto descoberto, para que toda a Espanha
possa sentir nossos olhares.
nossa respiração, para que possam perceber a dor.
E um pouco de pena.
Qual é, você quer fazer isso.
Mas sabe o que é... Sabe o que acontece?
Que se tem um cara nesta vida que eu nunca vi
sentir pena ou dor, é você, Berlim.
Tóquio não está e Rio não quer fazer.
Não menospreze alguém que sabe fazer bem seu trabalho, Nairobi.
Eu posso ser um bom mestre de cerimônias.
Tem razão, sabe interpretar muito bem.
Está certo.
Então você faz.
Sobre a entrevista ao vivo em troca da libertação
de 11 reféns... Não sei, mas é justificável, não?
Nos vão cair de pau por todos os lados,
mas não temos escolha senão aceitar.
Pois que se juntem a nós
e venderemos como um exercício de transparência.
Você pode vender como quiser, Prieto, mas e a outra coisa?
A operação que quer montar no hospital.
A troco de quê, baseado em quê, Rachel?
- Um prato de anchovas frescas? - Baseado que os assaltantes
têm um cara aqui fora que não para de nos dar rasteiras.
Ángel o encontrou e tentaram matá-lo,
não foi um acidente. - Inspetora, nesta mesa
todos lemos o relatório da perícia
sobre o acidente e não há evidências
que foi tentativa de assassinato.
Não podemos esquecer que ele dirigia sob efeitos do álcool.
Querem provas? Vamos montar a operação.
Me deixe vazar para imprensa que Ángel, a única pessoa
que sabe quem ele é, vai sair do coma.
E te garanto que antes das 5 hrs da tarde
este cara entrará pela porta do hospital
para matá-lo. Mas aí, estaremos lá para pegá-lo
como um gato pega um rato. - Você está me pedindo
pra encher todo o hospital de agentes infiltrados
no estilo Mortadelo e Salaminho.
Deveríamos concentrar nossos esforços aqui,
na Fábrica. E quanto aos jornalistas que vão entrar,
e se os pegarem como refém? - Esta entrevista
é só uma cortina de fumaça, outro truque
para nos fazer perder tempo.
Comissário, que ao menos uma vez nós
façamos a armadilha.
Você não pode fazer com dez?
20!
Monica Gaztambide, troca de curativo.
Vamos lá.
Se você tirar seu macacão, talvez eu possa te tratar.
Se importa de virar?
Porque já não estamos juntos, né?
Sem problemas
- Posso? - Espere.
Pronto.
Como está a ferida?
Dói muito.
Está ardendo.
Teremos uma única oportunidade. E quero ele vivo.
Ninguém aperta o gatilho exceto em caso de perigo extremo.
A primeira coisa que vamos fazer é tirar Ángel de onde está
e levar para um lugar seguro. Para isso, precisamos de
outro quarto em outro andar.
Uma vez deslocado, vamos vazar as notícias
de sua recuperação e o objetivo não demorará
para começar. Neste momento
é essencial que todos estejam em sua posição.
Quero que todos adotem um papel e entre nele até a alma.
Esta operação é muito complexa, então vamos precisar
de concentração máxima.
Teremos acesso ao circuito fechado das câmeras de vigilância.
Eu não quero nenhum segurança em toda unidade,
nem no próprio hospital, ou viaturas nas proximidades.
Vamos colocar aquele bastardo num maldito tapete vermelho
até os pé da cama de Ángel, onde, no seu lugar,
Lobo estará esperando. E a agente Valmaseda
irá substituir Mari Carmen.
Eles estarão esperando para dar uma surpresa de boas-vindas.
E lembrem que procuramos um homem de meia idade.
20 agentes e ele estará sozinho, será muito difícil escapar.
Você conseguiu?
Pegue. Me dê.
Está carregada.
Está carregada. Parem de empacotar as malditas notas.
e esconda os que puderem. Vamos embora.
Tome, esconda.
Pegue.
Rápido!
Vamos embora agora, isso já durou muito.
Esta merda...
Vamos!
Quinto dia de sequestro:
um refém e dois policiais feridos.
Uma explosão, e uma fuga de reféns.
E agora as câmeras de "La Sexta" vão entrar no lugar
que está sendo observado pelo mundo inteiro.
Os jornalistas estão indo para entrada.
Vale lembrar, Cristina, o alcance histórico
do momento em que vivemos. Centenas de canais de televisão
do mundo inteiro....
Dê cobertura até garantir a entrada.
A primeira vez que uma equipe de televisão entra na cena....
Estão abrindo as portas. Atenção, escolta.
Parem ao pé das escadas como pediram.
Diretamente da Casa da Moeda, momento crucial.
em menos de um minuto vamos viver algo histórico,
uma repórter e um câmera de "La Sexta"
vão entrar no local. Até alí, a polícia chega,
este é o pacto. Dalí pra frente, a repórter e o câmera
avançam sozinhos, sem proteção.
Nunca se tinha visto algo assim. As ruas de todo o país
estão vazias.
Voltem para sua posição.
- Olá, bom dia! - Bom dia!
Sou Andres de Fonollosa, muito obrigado por estarem aqui.
- Pode colocar isto, por favor? - Sim.
Já estamos recebendo o sinal, vamos ao vivo
- Raquel... - do interior da Fábrica.
Senhor Fonollosa, tenho que perguntar
por que permitiu que uma equipe de jornalistas
entre e transmita ao vivo?
Este é um momento decisivo para todos
nós que estamos juntos aqui dentro e...
sua presença era necessária
para registrar e tornar público.
Por favor, venha comigo. Em frente. - Este é
Andrés de Fonollosa, um dos rostos familiares da polícia.
Assaltante, informante e condenado por tráfico de mulheres.
Estes são os 11 reféns que, finalmente, serão liberados.
Lá estão eles.
Reconheço... Manuel García,
Alfonso Martínez e María Cornejo.
Parece que realmente vão soltá-los.
- Estamos todos um poucos nervosos. - Prepares os serviços médicos.
Quase como crianças prestes a sair para o recreio.
Quero agradecer a todos.
Pela bravura e coragem que demonstraram.
E...
Especialmente à você, à você e sua criança.
Você provou ser uma mulher muito forte.
Por que tomou esta decisão justo agora, após cinco dias
de cativeiro, liberar os reféns?
Cinco dias... é difícil acreditar ter sido
apenas alguns dias.
Veja...
Temos de confessar que está sendo um momento muito difícil para nós.
A situação é crítica.
Não temos outro caminho que não seja a rendição,
por isso você está aqui.
Este gesto é o início do fim para todos.
Helsinki
Está na hora, podem ir.
Obrigado.
Franco-atiradores preparados. Equipe 1 de ataque,
mantenha distância. - Copiado.
Vamos liberando os reféns e tentaremos negociar
uma rendição mais favorável para nossos interesses.
Tomaram a decisão de se entregar?
Nos concientizamos que perdemos.
Abra as portas!
- 11 liberados, ao vivo. - Estão saindo.
Finalmente, uma boa notícia na Casa da Moeda.
Lá estão eles, momento de emoção muito grande.
Parece que o bando começa a ceder. Mas há mais detentores,
grandes detentores.
Fonollosa reconhece
que a situação é crítica, que não tem opção senão se render.
Ele disse literalmente: "Este é o começo do fim
e nos conscientizamos que perdemos".
Não sei se alguma vez você já viu um cadáver.
Para alguns de nós também é a primeira vez.
Você veio aqui para contar a verdade.
Aqui está, esta é a verdade.
Nós fomos espancados,
nós fomos vencidos.
É importante que você confirme, por favor.
Sim, ele não tem pulso, está morto.
Os reféns que fugiram o golperam na cabeça,
morreu algumas horas depois.
É possível que para as pessoas, lá fora,
este homem não seja mais que um ladrão.
Mas para nós era um parceiro e um amigo.
Nada te prepara pra isso, ninguém. É uma das razões
pela qual decidimos
liberar os reféns.
Alguns dos
que estão aqui, pensou
que não sairíamos vivos, mas, francamente,
nunca pensei que ele fosse um.
Está dizendo que havia pessoas no grupo
determinado a imolar? - Não, não, não.
Não, nada disso, nós somos pessoas simples,
pessoas que se viu em dificuldades...
de todos os tipos, como qualquer um.
Também doenças terminais. E nós tivemos
que fazer uma ação tão desesperada quanto esta
para deixar alguma coisa para nossas famílias.
Deixar algo para nossos entes queridos.
Perdão...
Sem mais delongas, eu tenho uma doença degenerativa
chamada miopatia de Herbert.
A polícia sabia
e não tiveram reservas em espalhar mentiras sobre mim.
E quero te dizer uma coisa. Eu posso ser um ladrão...
Tenho sido por toda a vida,
roubei bancos, joalharias, roubei mansões...
mas nunca vendi ninguém.
Eu nunca vendi uma mulher.
Não sou um proxeneta que trafica,
que viola menores, não sou.
Pergunte, ao sair daqui, para a polícia
em qual processo guardam estas causas.
Você quer dizer que a polícia mentiu para a opinião pública?
A polícia mente.
Mente para a opinião pública.
Tem mentido para meus amigos,
pisaram no nome da minha família.
Eu sou um ladrão.
Mas tenho todo o direito no mundo de não ser difamado.
Tenho o mesmo direito que qualquer um de morrer em paz.
E com dignidade.
Não posso continuar... Corte, por favor.
Naquela manhã, fomos o "assunto do momento" mundial.
As pessoas ficaram mudas nas cafeterias e nos táxis.
Fonollosa disse que a polícia mente,
que estariam envenenando a imprensa sobre seu passado.
E desafia localizarem os processos..
Éramos a maldita equipe de Camarões jogando descalços contra o Brasil
e todos queriam que ganhássemos.
Nos pede passagem os Companheiros de Notícias.
Cristina Saavedra, vá em frente. - Notícias de última hora:
o subinspetor Ángel Rubio pode sair do coma.
O mantinham em coma induzido após sofrer um acidente de trânsito.
Lembramos que o subinspetor sofreu um acidente
na estrada M-506, quando seu carro bateu
contra uma obra em uma das pistas
e capotou várias vezes .
- Professor, nos viu na TV? - Nairobi, quero todos por um,
como se fossem uma equipe de remo, de acordo?
Diga ao Rio que, como capitão deste navio, tirarei Tóquio da prisão
nem que seja meu último ato. - Este é meu professor. Sim, senhor.
Me coloque com Berlim.
Eu?
Sim, você.
Obrigado.
Sim?
O subinspetor Rubio vai sair do coma.
Qual a probabilidade de que seja verdade?
Eu não sei.
Isso é brincadeira da polícia.
Dizer que a vítima vai sair do coma
para que vá ao hospital acabar com ele
não funciona nem nas séries de domingo à tarde.
E se não for?
Ele é a única pessoa que sabe quem eu sou,
a única ponta solta. - Em que quarto o colocaram?
No 119.
É uma armadilha.
Sim, é uma armadilha em 90%.
Em 99%. - 99%.
Mas vamos deixar 1% pro azar?
Não, você vai ter que aparecer lá e verificar se é uma armadilha.
E se não for, acabar com ele.
Entrar num hospital onde, muito provávelmente,
terá uns 50 policiais esperando por mim.
Pensa Sergio, porra.
Você passou metade da sua infância em um hospital.
Qual jeito de entrar em uma armadilha sem ser pego
sabendo que a cavalaria te espera?
O jeito...
é descontrolando...
a cavalaria.
Um momento de atenção, por favor.
Como já sabem, liberamos seus colegas
quem escolheram a liberdade, então aqui
ninguém enganou ninguém. Cumprimos a nossa promessa.
A promessa, minhas bolas.
E da mesma forma, juro que o milhão
chegará ao seu destino nos endereços que nos deram.
Mentiras e mais mentiras.
Vamos cumprir esta promessa, dou minha palavra.
Atenção, todas as unidades, que não entre ninguém
sem identificação - Copiado.
Ei, espere.
- Entrou um palhaço.
- Poderia ser ele disfarçado. - Pela emergência tá entrando outro.
Que porra é essa?
Estão entrando mais.
Que diabos está acontecendo?
Também me chamaram.
Tire estas pessoas daí.
Vocês não podem passar por aqui, fora daqui.
Quem quer um divertido coelho louco?
Inspetora, colocaram um anúncio de um "casting" falso.
Lobo, cuidado, ele pode estar no prédio.
Está entrando no quarto.
O que está acontecendo, alguém me diz alguma coisa?
Alarme falso, não era ele.
Inspetora, a entrevista na televisão.
Como pôde comprovar esta emissora
não existe nenhuma causa contra Fonollosa
por tráfico de mulheres, proxenetismo ou pedofilia.
Para certas fontes o vazamento poderia ser
parte de um jogo sujo orquestrado pelas autoridades
para reduzir a popularidade dos assaltantes.
A última hora, assim como a morte de um dos sequestradores,
fez subir a simpatia da cidadania para eles.
- Faltou eu. - Solta
Me escuta. - É pra dar pro cara...
Helsinki saindo, nós agimos,
- Combinado? - Tem certeza que é o momento?
Monica, eu tenho uma arma, ele tem uma de festim.
O que acha que pode acontecer?
Conta você ou conto eu.
Eu conto.
O Professor vai tentar libertar Tóquio.
Onde você está indo?
Ei... filho da mãe!
Onde pensa que vai?
O que foi? Estamos na hora do recreio?
Todos sentados. E te recomendo o mesmo, campeão,
que tive um dia cheio. Sabe que estou a fim de arrebentar
algum nariz. E o seu aumenta só a vontade.
Pois porque não prova minha arma, para ver se você relaxa?
Arturo.
Arturito.
Você tem uma arma de brinquedo e eu, um pávio curto
que não me segura. Que vai fazer? - De brinquedo?
Não... Caralho, não parece.
Por que não conferimos?
Desta vez, te dou três segundos, e cago em toda a minha vida.
- Nós dois. - Três, dois...
Um.
Surpresa.
Rio, alegra essa cara.
Porque podemos ser uma família novamente.
Vire.
Eu disse para se virar.
Filho da puta.
Vamos lá, vem. Rápido, andando.
Eles vão escapar.
- Quem? - Os reféns.
Vamos, vamos, não temos o dia todo.
Monica, abra a porta.
Monica, não dê ouvidos. Ele está se aproveitando de você.
Não abra a porta!
Caladinho ou você leva um tiro, campeão.
Não escute ele, abra a porta e vamos sair daqui.
Vem.
- O que acontece? - Não abre.
Porra, estes filhos da puta devem ter bloqueado a porta.
- Foi eu. - Para trás.
Arturo, solte a arma.
Largue a arma.
Arturito, eu sei que você gosta muito de filmes,
mas este filme está saindo um pouco
do controle. - Nem mais um passo ou atiro nele.
Eu posso não sair vivo daqui,
mas este não volta rir na sua droga de vida.
Berlin, Berlim, calma.
Abra a porta!
Está bem.
Calma.
Vamos conversar como pessoas civilizadas.
Solte ele, e se quiser sair, eu te ajudo.
Abra a porta agora.
Aqui não se abre nenhuma porta.
Acha mesmo que não? Vou contar até cinco
e então vou atirar nele.
Não tenho nada a perder e estou cagando pra isso.
Assim como vocês.
Cinco, quatro, três, dois, um...
- Mas como pôde nos descobrir? - Levava uma câmera GoPro
com controle remoto. - Desgraçado fodido.
Estamos tentando rastrear o sinal.
É inútil, é muito tarde.
Nos enganou de novo.
E está claro é que você tinha razão,
aquele filho da puta tentou tirar Ángel do caminho.
Então Ángel deve ter chegado muito perto dele
para conseguir estas provas.
É possível até, que estiveram cara a cara.
Vai me perdoar, mas estou exausta.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Salva, é Raquel. É só que, vou tomar um café
no Hanoi. Caso você sinta vontade. Me caíria bem conversar.
Antonio.
Deixaram um envelope para você.
- Quem? - Não sei,
estava na caixa de correio quando abrimos. O que vai querer?
- Uma cerveja.
Como foi seu dia?
Vejo que muito bem.
Não, foi horrível.
Montei uma operação para ir amanhã mesmo com você pra...
para estas praias, mas... foi um desastre.
- O que vai querer? - O mesmo.
Mais cedo ou mais tarde, tudo isso acabará.
E então você e eu, nos veremos na praia.
Mas temos que escolher um lugar.
Está bem. É que não tive tempo.
Vamos ver.
E o que você acha se escolhermos entre dois?
Me parece ótimo.
- Pegue um. - Que responsabilidade.
Vamos ver....
- Palawan. - Palawan.
Deixa eu ver.
Que maravilha. E onde é isso?
Palawan... É uma ilha nas Filipinas.
É sudoeste do arquipélago, pouquinho acima
da ilha de Bornéu. Tem 849 mil habitantes,
mais ou menos, e a capital é Puerto Princesa.
Ángel deve ter chegado muito perto para conseguir estas provas.
É possível até, que estiveram cara a cara.
Já investigou? Porque eu sim. Você fez seu maldito trabalho?
As melhores praias de areia fina de todos os trópicos.
Não te agrada Filipinas?
Tradução: ValCarnaval
(PQP!!!! Um maldito fio de cabelo!!!)